1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
FINE.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Te l'hanno preparato le ragazze? Proprio quello che è
vero

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Ieri è venuto da me un vagabondo a fare una passeggiata
pranzo e chiede quanto non con il tuo

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
servizio in chiesa? Sto parlando, non ho un marito. Quello
non dicono chiesetta solo perché

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
che sono responsabile della cappella e vi guido
compagni per prove e cene. Ma non ho z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
questo è l'onore.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Grazie per i vostri buoni consigli, gente
si applica abbastanza.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Signore Dio, tesoro, ho fretta
Ho molto lavoro da fare lì. Signore Dio! Signore

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Dio, ragazze, eh? Tesoro, non dimenticare
domani al processo.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Mi compiaccio di lei come se fosse mia
possedere

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Intelligente, diligente, piace davvero a tutti
approverà.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Ma l'hai mandata lì in fretta.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
E che dire del mio suolo, padrone di Christian?
d'amore, potrebbe diventare maggiorenne

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
potrebbero i contadini stessi, e anche quello Salaca
restituì la guerra.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Non appartiene a una ragazza, però
agli occhi di due liberi signori.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
E non devo preoccuparmi per Jenuf, sono qui
sollevato da me.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Non era il mio sangue, ma ero a favore
ha colto ogni piatto migliore.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Ha pregato per lei, dipinta, cuculo
sopravvissuto.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Però il parroco me lo ha detto quando ero una volta
preferirebbe vendere il suo tallero mariano piuttosto che

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Andrei a lavorare da un pastore malato
Pina.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, riderò davanti a una madre simile.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Ancora vivo, puoi guarirne
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Nessuno ti nega la serietà.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Non lo intendevo così male, però.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ma non dovevi andare da quei signori
dare Il coltello è valido.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Quel metallo è mio.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Bene, andrò a prendere lei domani e tu subito
Ti darò anche dei soldi. Aspetterei anch'io te.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Bene, come desideri.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Ne hai abbastanza della fattoria, qual è la verità.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
E una bella fattoria.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Che ne dici?

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
È bello.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Ma cosa succede se non li hai?

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ma non posso pensarci.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Cosa ti importa di tutto questo, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa è una capofamiglia. E quello che fai è
lavorare per il padrone di casa. Cosa ha Števa

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
lavorare altrove.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
E sappiamo tutti che sa solo gestire
capofamiglia. Beh, sono affari suoi.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
Lo stesso con il signor Dio. Con Dio, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Perché hai così tanta fretta, Laco? Stavo vagando
comprato, ecco cosa.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Carol!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Vai per la tua strada.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
E per la seconda volta, non andare dove non ti chiamano.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Salve, signor Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
lascia andare

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
attenzione alle fuoriuscite. Dai, posso farlo anch'io
solo.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
E poi... Tu, Jenůvka, sei così
ragionevole e diligente, altrimenti sarei attivo

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
tutto solo.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca dice che non è un testimone dello sposo.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín, invece, che ha qualcosa da correggersi, e
tutti hanno solo quella scusa. E anche io

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
chiami nonna per lavoro? Fino ad allora
non mi rendi sempre inutile

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
la persona a cui sottoponi l'esame
economia per scherzo.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Ma so che non sono tuo. Il tuo
nipote.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Vi coccolavate per divertimento e avete coccolato me
non se ne sono accorti.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
Ed ero un tale orfano.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Se potessi trovarmi i dodici
cento vinských, firmati da mio padre

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
fondamentalmente, potrei andare dove voglio
gli occhi annoiano, vero?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Tesoro, sempre così irrispettoso verso la vecchia
tu parli

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Allora dovrebbero piacergli?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
I tuoi, senza quello, sono solo con lui
cambiavalute.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Non mi considera una specie di casalinga, vabbè
per la famiglia.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
So già leggere, posso già farlo.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Scrivimi un'altra cartolina.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Figlia Jana, quando andrò in città te lo porterò
leggi il libro e te lo dirai. E scrivere

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Ti insegnerò ad essere una persona migliore. E
sei stato attento a non incolpare la vecchia signora.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Cosa c'è che non va in te, ragazza, che gioia? Sì
la mente di un ragazzo dopo la tua figlia adottiva.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Avresti dovuto fare l'insegnante.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Bella ragazza eh?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Fa girare la testa.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
E il soggetto attraverso i suoi occhi toglierebbe l'anima dal corpo
lei tirò fuori.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Ha provato anche la sua cioccolata, vero? io,
sciocchezze.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
E cosa?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Dove ancora?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Ho un lavoro.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Arrivederci. E non fare tardi, ragazzo. Quindi
non preoccuparti

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Ha un lavoro, ma in un pub.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
Le bugie pagano tutto la domenica con la musica
inseguire. Non ha visto Babanek.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
Ha già un tale sangue di leone.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Erano tutti così. Uno di loro
non lo è. Qui hanno cresciuto una ragazza di chiesa.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
Sono donne così sagge, ma a modo loro
non hanno trattenuto l'uomo. E nemmeno tua madre.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
È necessario scrivere.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Grazie per

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
attenzione.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
E non è nemmeno inutile, vero?
diede alla giovane la possibilità di aiutare la vecchia a terra

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
tra gli hasa maschili. Sai, lui la vuole
avere digiuno dal collo.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Scrivo.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
Eh eh eh eh eh

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Aspetta! Contare!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Non lasciarmi!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Permettere!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Per favore, soluzione, lasciami andare!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Per favore, soluzione, lasciami andare! Ho paura!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Che cosa fai lì, Laco? Dopotutto è una sfortuna
stravagante

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Ho seppellito due tuberi nel vaso di fiori. A
ti chiedevi solo come è andato il matrimonio

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Peccato cosa ne faranno di lei.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Sai, Laco, non c'è da meravigliarsi perché lo sei
così male

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ma non negarlo.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Non hai un cuore simile per la mia anima. E sembra
sempre e solo davanti a Jenůvka

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
quindi stai fingendo. Stronzate, vai per la tua strada.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Beh, niente da pagare.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
La nostra famiglia sarà già lì.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Non lo ha ancora.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Quando lo lascerò da Asenta, sarà sposato.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
E lo portano via.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
Uccellino mio, il mio cuore è sempre in ansia
il suo corpo trema che io e mamma

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
la gente poteva conoscere la mia colpa.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Sai quanto la mamma conta su di loro. Io
Non so cosa farei se lo fossi

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
non è venuto a prendermi in tempo. Se ti prendessero
guerra. Non so cosa farei qui allora

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
l'ho fatto

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Non preoccuparti, non mi porteranno via da Asenta.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
A cosa mi serve il pudmeister come tutore?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Pregherò per te, tesoro
Maria. Puoi, ma lo preferisco

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Sistemerò la cosa con il padrone di casa.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
Bene, bene, e ora vado dal dottore.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
E anche fino in cima.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Dopotutto, sono miei ospiti.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Grazie. Saluti, dottore. E lasciamo
ufficiale sanitario.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
Bene, quindi...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Come ho detto, dottore, Števa Buria
è un bravo ragazzo, ne ha abbastanza della fattoria, per

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Posso garantire per lui.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
E quello stallone che ti piace così tanto
Sto guardando, dico

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
ha inviato se l'assenso gli è andato bene.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
E sapete, esseri umani, che in realtà è così
corruzione di un funzionario?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Sei fortunato ad avermi come ospite?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
E poi...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
che non parliamo ufficialmente. Beh, lo sai
che non parliamo ufficialmente. Siamo qui per

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
ufficio, stiamo parlando così il fungo non si ferma. A
adesso sei me, dottore, bene

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
non capiscono. Števa non vuole quello stallone
dare ma vendere.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Costa duecinquanta biancheria. Quindi è tutto
quindi c'è qualcos'altro. Quindi lasciamo stare gli stalloni

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
aggiunge un po' di influenza.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Anche a mio figlio piace molto cavalcare
cavalli.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Inviare. Come se qui ci fossero dei submaster.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, ti porto comunque all'inferno oggi.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Devo pulire tutto da solo. E cosa mangia?
chiami al lavoro mentre aspetti una chiamata da

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Assenso?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Nonna, non arrabbiarti.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Mi sono ricordato del rosmarino. Sono andato
immergerlo in acqua. E se mi prosciugasse.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
È vero, tesoro, dopo si seccherà tutto
felicità nel mondo.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Ragazza, perché sei sempre così schizzinosa?
E oggi è in qualche modo completamente diverso.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Mi spaventa.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
È caduto in acqua da qualche parte molto tempo fa. Bene

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Ogni sposa è inchiodata dalla consapevolezza di sé
nove volte alla spalla prima di raggiungere l'altare.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Cosa stai facendo, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
Potrebbe essere un bel bullpen. Ho un livido
storto per combatterlo per due ore.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Affilalo. Fenomeni.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Lord Maria, Lesti ha avuto notizie da loro.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti portò Štéb in guerra e
hanno rovinato il nostro matrimonio.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Devo togliermi la vita.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
L'anima stessa, Števa non vede altro,
di quelle belle guance.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
La mia testa se l'avesse capito oggi
Jenůvka Nestovice, come se volessero rovinarla

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
guancia che in quel momento Števa la lascerà e
trovarne un altro.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
e anche tu.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Grazie, benvenuto anche tu. Per capriccio, a quanto pare
a me che non è possibile macinare bene. e tu?

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, ancora solo, quanto è saggio?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Vizio le nostre ragazze perché tu venga da noi
a volte veniva alla riunione. grazie mille

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
padrona di casa, ma la gente andrebbe bene
la voce che mi hai invitato a vedere le tue figlie.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Olè.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Oh, è la figlioccia, la guardiana del giardino.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Vieni e siediti per questo. E quando
Ho tanta fretta che non ne hanno

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
in piedi. Non mi piace stare in piedi, tu rimani
pettegolezzi permanenti.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Ti ho comprato oggi, ragazza, da cosa?
Pezzo di divano da donna tedesca.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Quanto difficilmente!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Non ti darò soldi, ma lo farei per la tua attrezzatura
nessuna donna ricca doveva vergognarsi.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Dammelo, mamma.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Tuttavia ti sente, figlia mia
possedere

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
E poi, gente, intendo e basta
il pastore della chiesa.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
E loro, le samoje ceres, pregano per lei
nascondi tutto. Puoi farlo da solo.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Non sei saggio per niente.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
Beh, sono sempre pronto a parlare sporco
Non rispondo. Lascia che tutti se ne occupino

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
possedere. Vengo da una famiglia decente. Ma
nell'ombra, il mio morto implorava, a nessuno

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Non sono venuto qui per lamentarmi.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Ma la mia Jenůfa non deve sopportare la povertà.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Quando qualcuno viene giudicato povero e
umiliazione, mille volte meglio non esserci

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
il mondo. Non biasimo Jenufa Števa per la fortuna.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Ha giurato secondo la sua volontà. Ma
L'ho allevata in modo ordinato e pulito

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Come sono qui? Questa è la sua proprietà.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Grazie.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Stai zitto e basta, idiota.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
Dopotutto è stato lui a pagarti tutto.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Oh, stupido. E tu sarai l'unico
ufficio di pudmeister per insegnare.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Quindi vai a casa e non farti coinvolgere
alcol, non sono affari tuoi. quello

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
lavati bene qui. Buonanotte a
associazione.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Mossa. Dagli una pausa.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Tesoro, anima mia, sei di nuovo ubriaca.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Io ubriaco?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Merda, stronza!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Lo sai che io sono Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Ho l'amore!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ma agirò per la tua signorina
la testa. In modo che le persone lo sappiano

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
non sei fortunato

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Tornerai a casa domani mattina.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Ti verrei a prendere subito.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ma voglio che dica addio a Štěpko,
quando capirà come essere sposa

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
appartenere

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Digli che non te lo permetterò
raccolto.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Solo tra un anno. Brilla con Števa tutto l'anno
non beve.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Non obbedirai, Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
Il signor Butha punisce la durezza, vedrai.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Ragazzina di chiesa, ti darei un pollice in su. A
divertiti qui

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Chiesetta, figlia mia, ma questo è tutto
donna severa.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
Beh, a volte prendono la figura stilizzata
Ho fretta.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Sei giovane, i tuoi amici ti seducono e
musicisti.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Shreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
E so che l'hai fatto proprio da quello
gioie oggi, ma indiano, piccolo mio,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
guarisci, non preoccuparti mamma.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Sai quanto sei infelice.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Non blaterare!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Potresti guardare tutto di me
ragazza, stai in piedi!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Non devi guardarli!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Solo io ho un grande diritto su di te.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Non puoi essere me così.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
mio Dio

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Non lascerò il vestito così.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Sei già per i tuoi stupidi leader
bambina

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Alla mia anima sempre, soprattutto
il più bello.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Lasciamo il discorso a domani, quando lo avrà fatto
testa lucida.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Vai a sdraiarti, ragazzo, vai

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Come Števa improvvisamente andrebbe avanti a tutta velocità
ragazza della chiesa.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
E sarà comunque cento volte migliore di te.
Resterà, resterà.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, ha perso il suo odore qui, eh?
ricevuto da Krejsi da coloro a cui si dice

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Rido di lui ovunque.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Mostramelo e te lo infilo nella cintura.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Datemelo qui!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Un tale profumo che ha ricevuto il mio ragazzo
in onore, posso scriverti.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
E lei non vede nient'altro in te?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
di quelle guance di mela.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Qui hai il tuo fiore orario, ma
Non ti darò questo profumo gratis.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Osate farlo!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Ti farò!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Cosa mi hai fatto?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Cosa ho fatto?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, mia rondine, ti ho amato, da
Ti amavo quando ero piccola.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Paga comunque la padella per non aver colpito il buco.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Acqua.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Dammi dell'acqua!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Nonna, il ruscello è pazzesco, le ha tagliato i capelli.
Puoi farlo svenire, mandalo a chiamare

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Ragazza della chiesa, lascia che vengano in aiuto. Cristo
signore, è brutto?

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Non morirà ancora, ma la ferita si sta rimarginando
si estende dall'orecchio al mento.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
La ragazza è segnata a morte.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, non scappare!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Tu l'hai fatto per lei, ma io no
Non testimonierò per te.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Cosa ti hanno fatto?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Tesoro, non guardarli.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Hanno rovinato la mia bellezza.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Fenomeni.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Fammi vedere. Lo immergerò.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
L'hai già visto?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
E' uno spettacolo terribile.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Con la guancia spaccata e quelli tristi
occhi.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Come se non fosse solo speranza.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
La tua ferita sta guarendo bene.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Questo unguento mi fa girare la testa.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mamma, cosa ha detto Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Quando arriverà qui?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
Beh, ha detto che sarebbe venuto subito, ma non l'ha fatto
ha paura di me

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Si preoccupa della mia severità.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Tuttavia tutto verrà risolto e tutto andrà di nuovo bene
vai bene

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Quindi, ragazza, e dai alla luce un'ape. Io
Devo spiegare.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Gesù Cristo sia lodato, zia.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Per sempre, benvenuto Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Ho girato qui intorno aspettando
tu vieni fuori

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
lo so

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Hai paura di Jenufa dopo quello che sei
lo ha fatto

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ma lei ti ha già perdonato.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Dille che non so nemmeno dirti come
ecco perché è preoccupato.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mamma, ho un quaderno da qualche parte.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Abbiamo fatto in modo che lo scoprisse su di lui
Jenufa sta aspettando la misericordia di Dio.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
Se ne è occupato lui. Ma si scusò nuovamente.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Sogna anche altre ragazze. Quello di Jen
come se non fosse mai successo. Forse è fortuna

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
per quella bambina. Ieri la zia era di nuovo lì
ubriaco e...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Per quelle tue guance color mela, tu
Jenuvka, ho sempre avuto una cotta per lui più di chiunque altro

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
il più bello.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
E non vede altro che te
guance di mela.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Uso! Non voglio ciò che è infelice!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Qual è il prossimo passo per te? Faccio schifo per la vita!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mamma, cosa diresti un giorno? Quello che dentro
la vergogna e l'umiliazione sono migliori

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
ad una persona morta.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Basta. Ed è così che corrispondo con te.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Colpevole, avresti dovuto permettermelo.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
No, figlia mia.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Sei cresciuto nel mio cuore molto tempo fa.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
Dai.

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Qui in quella camera sarai incatenato
occhi malvagi. Nessuno deve venirne a conoscenza

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
alla vergogna del pastore delle lenzuola.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Devi pensarci, quale vorresti
era più gentile.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
E poi rimango senza parole.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Siamo lieti di vederti qui.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Verrò di nuovo presto. Con il Signore Dio. S
per Dio, Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Perché hai così tanta fretta, Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Non lo so.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Spero di non avere troppa fretta.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
So che si ricorda di me, mamma.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa non è così cattivo come sembra
tu parli

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Eh, non è più ragionevole parlare con te.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, sei a casa?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Loderò, sii Gesù Cristo.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Fino a sempre, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Ti chiedo: cosa vuoi, Kolushina?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Oggi vengo da te, cara ragazza di chiesa, p
buon consiglio. Beh, continua ad andare avanti

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Sono qui da solo.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
Bene, allora parliamo.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
E vergognati.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
Ebbene, cosa ne dici?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Il mio vecchio Chumle è ancora davanti
tutti menzionano come è il nostro nuovo

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
barista carino e intelligente.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
E la guarda come un quadro.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Appartiene, peccato per la squadra.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
E lì spende tutti i suoi soldi.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Non gli lascerà un pezzo di feldspato in tasca.
Cos'altro spendere?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ma viene a guardare. Lascialo in pace
guardare.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
E dì sempre a te stesso solo professionisti ragionevoli
me stesso. È un povero vecchio idiota del sud.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
E l'invidia ti passerà accanto. E nessuno per te
non gli sarà concesso molto.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Fawn, non farti vedere dalla gente
ansia e vergogna.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Nessuno ti aiuterà.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Lo stava semplicemente diffondendo. E santa verità.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Pagalo a te, mamma, piccola chiesetta.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Ti manderò una bella cartolina.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
Ebbene, come sta Nůfa? è sana?

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Lodate il Signore Dio.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
E non li ho nemmeno più qui. La mattina è partita per
Vienna. Ah, fino a Vienna?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Io stesso l'ho mandata al servizio
si è dimenticata di Štefko. Ha il peccato addosso

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
coscienza di averla lasciata per la cicatrice
versare. L'ha lasciata? Cosa sono?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
stupidi pettegolezzi?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Ho divorziato da loro, io.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Ma voleva già procurarsi annunci,
ma gli ho detto che doveva provarci per un anno,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
in modo che non si ubriachi nemmeno.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Non ha ascoltato? Ok, comunque la mia Jenovka
senza sciatto resisterà.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa esce sempre con la più giovane
padrone della terra.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
COSÌ?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Dai.

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Tuttavia, il suo fratellastro Laca lo è
bidello più ordinato e lui giorno dopo giorno

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
vanno a Jenůvka a chiedere.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Vorresti sposarla. Bene, ti sto intrattenendo qui
Io mi sto divertendo e tu devi essere occupato.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Lavati bene qui.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
Lo stesso con il signor Dio. Con il Signore Dio.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polushina, vi sto solo implorando, tutti
interpretare come il giovane va a mendicare.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Grazie

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Ti battezzo, Števo, nel nome di Dio Padre
e il Figlio e lo Spirito Santo. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuska, figlia mia.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Tutto quel buon padre tuo.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Per le venti domeniche che non hai trovato qui
chi ha percorso la corsa?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Forse aveva paura di te, mamma.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Ma lo so.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Se potessero vedere te e tuo padre e se io...
gli disse che il suo nome era Spone,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
avrebbero dovuto ritirarsi.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Beh, forse non brucia.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
È da giorno che ti chiudi a chiave, zia. A te
dopo tutto, nessuno sbaglierà. e tu?

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Resta con me più spesso che puoi.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
E perché sei arrivato così tardi?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Sai, chiedi a Jenůvka, cosa faresti?
un altro.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Devo ancora pensare a lei.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Vienna non è tornata da quello?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Sai che lì serve i grandi maestri.
Un buon servizio non si limita a scappare.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Oggi mi ha appena mandato un messaggio per dirmi come stava
bene

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
E come ti è venuta in mente?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Così mi è sembrato.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Lo pensavo e basta.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Quando le scriverai, scrivile da parte mia
saluta

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Me ne occuperò io, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Sei un bravo ragazzo.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
Per Dio, zia. Con il Signore Dio.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ma va bene per loro, va bene, eh?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Dopotutto avevano già concordato che sarei andato sabato
alla canonica. Beh, solo per, solo per. Tu

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Te lo stai inventando, vecchio. Dagli una pausa
stupido.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Ti è sempre andato bene. Questo è esattamente il motivo.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Questa musica mi ricorda molto. E di cosa si tratta
più è bello, più pizzica.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Non si può che esserne tristi. Quello io
Non lo sarò più.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Aspettare!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Fenomeni.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Sai cosa?

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Mi scoperai domani sera.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Ci sono persone che ne avrebbero bisogno
colpire

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
Sono io, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, ti stavo cercando.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Zia, ti stavano portando via.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Ho giocato per te.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Lo so, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
vieni qui

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Quando sono vicino

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Non lasciare che la mamma ci insegni.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Ti ho fatto del male, anima mia.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Ma non potevo essere disturbato da nessun altro.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Mi fido già che tu ti calmi, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Per come hai giocato, un cattivo non può giocare
una persona.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Quindi starai solo con me, tutto qui?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Non posso più rilassarmi.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Perché?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Quindi di notte.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
Ho il coraggio di parlarti.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ma se fosse alla luce, vedresti
che non mi è consentito esaminare

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
occhi. Dopo che ti dirò tutto, tu di me
non resisterai

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
sei ancora lì? Loro sono.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Posso sentirti respirare.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Quindi... io sono... ...il peggiore

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
il peggiore.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Perché stai ancora cucendo?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
Non è salutare per te, ti stai divertendo
dormire

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Vado, sto di nuovo bene.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Ma prima bevi questo.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Ti ho cucinato dei semi di papavero
hai dormito meglio.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Beh, bevi e basta.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
buonanotte mamma

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Carica la tua pistola prima che chiuda la porta.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Dalla ragazza della chiesa.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
E non ti hanno detto niente?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Niente. Giusto per non metterlo nelle mani di nessuno
di te.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Vabbè.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Vai in sala, fatti dare qualcosa da mangiare.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Grazie mille.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Merda!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Merda!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
cos'è È successo qualcosa?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
Non è niente.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka mi scrive.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Ragazzina! Mi hai mandato un segno, eh?
non vuoi

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Andiamo.

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Guardala qui.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Come ti ha ferito quella povera donna che non la vuoi
aiuto?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Dopotutto, è colpa mia se sto con lei
ti ha dato

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
E il ragazzino.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Bambino? Dopotutto, puoi vedere che è vivo.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
Lui è tutto concentrato su di te.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Vieni a trovarlo, Števo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
IO?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Lo pagherò.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Solo per l'amor di Dio, per favore, zia,
davanti alla gente, non dire che è mio.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Non lasciare la mia Jenůvka, il mio pastore.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Non lasciare che lei e la mia restino in quella mano
nome.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Merda, andiamo.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Prendi il tuo bambino tra le braccia e rendilo felice
Jenuvka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Non sono una persona cattiva.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Dimmi di darle la metà del mio
proprietà. Vorrei mandare un messaggio a terra,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
cosa vorresti? Ma non posso sposarla.
Perché?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Perché ho paura di lei.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
L'incidente è iniziato meno.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Aveva gli occhi così tristi.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
E quando sarò qui dopo quell'asenta
vide come la sua guancia era spaccata.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
La povera donna si oppose.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
L'amore ceco per lei li ha lasciati.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Non posso incolpare il fatto che Dio sia al di sopra di me.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
E poi... sposeremo Spudmaster
Karolka. Merda!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Mi sono sbilanciato.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Aveva qualcosa di cui vantarsi. Buon Dio a lui
non ha dato da mangiare ai propri figli. Manda una ragazza

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
alla quota, lo scherzo in mano.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Ora in chiesa. E noi?
ce l'ha fatta? Tu sei il tuo pastore qui

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
ha forgiato, ha visto, c'entrava qualcosa
per lodare Ebbene, anche il signor Dio è in realtà dei bambini

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
non consente

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
Sono io, zia.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Sono in una routine.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Non negare nulla.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
So che stai nascondendo Jenůvka qui.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Sarà suo?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
No.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Non gli ha nemmeno parlato.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
E perché non mi hai detto la verità, zia?
Cos'è successo a Jenůvku?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Che ti ha in comune.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Già nella mia anima, ragazzo.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
Lui, il ragazzino, è morto.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Poverina.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
Dov'è lei?

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Conducimi da lei. No, aspetta. Lo mangio io stesso
Devo dirlo.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
È calda oggi, il bambino è morto. A
L'ho seppellito io stesso. Dove?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
L'ho spruzzato sulla tomba di Kerch
acqua santa.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
E lì nasconde il bambino in una cassa del genere.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Almeno la vergogna umana non lo supererà.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Povera ragazza.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Per quello?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Vai avanti e scopri con certezza quando sarà
farà una santa battuta sui busti dei padroni della terra.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
E sai che sto con lui da più di un anno
non parlo forse nemmeno al villaggio

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
I proprietari terrieri se ne vanno, devo saperlo. Abbiamo dentro
Sto combattendo, tesoro.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
Ed è una musona. In quale altro modo?
era contenta che Laca avesse mentito

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
madrina. La vedi? E noi?
portato fuori. La vedi, ragazza della chiesa?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Buona torta.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Lo sento.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Aprilo, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Aprire.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Dove sei, tesoro?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
mi hai visto?

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Lei non ha visto. E se non fosse qui?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Aperto, non posso.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Sto già tremando davanti a loro.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Volevo tagliare un pezzo di ghiaccio per domani
per il lavaggio.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
E dov'è la lucertola?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Ragazze, eh?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Vieni e divertiti.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Ma sei stato in calore per due giorni.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Hai dormito per due giorni e il tuo bambino
è morto.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
E oggi l'ho seppellito tranquillamente.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Grazie a Dio, sei di nuovo libero e
puoi ancora esserlo

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
felice.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Lo stavi fotografando in carne ed ossa.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
E tu hai fatto delle croci per lui.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinska, non erano a casa con il padrone di casa.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jenuva!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Vieni e divertiti.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Non mi stringerai la mano.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Ma andrà bene.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Pagherai per quel tuo figlio.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Sai, Laco, io sono la vita
si è presentata diversamente da come è.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
L'obiettivo è come mi troverei alla fine.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
E non mi sposeresti, Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Ha preso Deve essere ancora felice al mondo.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Mi piacerebbe te, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ma consideralo bene.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Non ho proprietà a dire il vero.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Ho perso la mia bellezza.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Mi vuoi così?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Voglio, Jenuvka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Allora sarò con te e sarò felice di sopportarlo
tutto brutto.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Si vede che in fondo ho fatto bene.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Di cosa si lamenta fuori?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Cos'hai che non va?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Povera povera donna. Stai dritto per quello.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Chiudi quella finestra.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Il modo in cui annuserei la morte.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
I capelli brillano lì, ragazzo, che sopra
mondo triste

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Vedi, meglio lui, bravo lui.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Inoltre, sii onesta con me, bambola.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Merda, aspetta un attimo.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Ho qualcosa da dirti

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Vediamo. Mi hai ancora
dire?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Sai che vogliamo vederci presto da Jenůvk
raccogliere.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
Bene, Jenůvka mi ha ordinato di incontrarci
ti ha favorito prima.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Per invitarvi alla nostra, come dovrebbe essere
matrimonio.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenůvka te l'ha ordinato?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Non vuole che ci guardiamo in modo sbagliato
guardarono.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Quindi, se Jenůvka lo vuole, lo vuoi anche tu
Prometto che verrò al tuo matrimonio

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
fratello e anche con Karolka.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
E cosa c'era tra noi, per così dire
non è successo

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Grazie, Števa, va bene.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Ancora il mio...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
Quello è...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Io... non posso dirlo così
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Beh, non stai facendo alcun male, Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Ecco, stringi la mano a tuo fratello.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Cosa che ve lo auguriamo anche noi Jenůvka e Laco
tanta fortuna, che è una goccia nel mare

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
piove. E noi ti canteremo questa bella canzone
una canzone.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anusha, canta.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Grazie, ragazza, dal profondo del mio cuore.
Beh, hai cantato bene. Bruciando da

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
i record arrivano già a nove. Signor piroscafo
ordinò di andare in chiesa alle nove.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Perché sbrigati con la benedizione,
solo per poterlo fare.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
Chiedo rispettosamente le vostre benedizioni come
nonna per la sua famiglia.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Ti benedico nel nome del Padre e del Figlio i
dello Spirito Santo.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Quelli che non si ricordano male di me. E dentro
cosa sei, ragazza di chiesa? Sicuramente lo fai

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
puoi recitare come un venerabile signore.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
E allora?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
cos'è

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
cosa sta succedendo

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
I taglialegna del birrificio l'hanno trovato sotto il ghiaccio
ragazzo speciale. Lo porto qui? È intero

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
poverina come viva.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Aggrovigliato in un piumone e in una fascia. Questo è tutto
Mangio il pane. La gente se ne lamenta. Dopo la gravidanza

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
no!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
Il matrimonio quindi...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, hai sentito? Loro della chiesa
hanno aperto.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Se non mi vedessi, è tutto
si è ribaltato per un po'.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Essere un ministro. Tutto dopo
giustizia. Avete ragione, signori

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
lo scoprono. Jenuvka non l'ha fatto. anima,
Valgo la tua testa.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Portami da lei prima che ciò accada.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Quindi forse se ne andrà volontariamente.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Dopotutto, vede che non lo nega.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Non sapete niente. Questa è la mia azione.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
La punizione del mio Dio.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Non punire Jenůvka.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Dio mi sta semplicemente chiamando al giudizio. Lo sono
sprecato il bambino Jenůvčino e

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Stevo. Io solo.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Volevo la felicità di Jenůvča
salvare.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
E poi te stesso.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Dio, sapevi che non lo era
nobile che vivrebbero invece di un bambino

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
hanno perso due vite.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa è innocente.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Non giudicare, non giudicare.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mammina, andiamo!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Lasciami!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
È colpa tua, ragazzo!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Alzati, madre mia.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Non ti sto condannando, ma lo sei
non ha salvato la vita

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
in modo che non sia pesante da morire.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janůška, la mia figlia dolorosa.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Solo tu mi perdoni.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Vedo che sono più me stesso
pensò.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Sono riuscito a negarti tutto
semplicemente non è il tuo cazzo.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Vieni, maggiordomo, guidami.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Lascia fare a te, pavone.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
Mamma.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
E allora?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
E anche tu?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
E ricorda che eri il migliore
uomo nel mondo.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Non mi porterai con te, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Lo sai che verrò denunciato anch'io.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Che tutti mi guardano con disprezzo.
Soffrirai, io soffrirò con te.